1
00:00:01,022 --> 00:00:04,856
Beatrice Werner, enóloga.
Ele morreu sufocado na vinícola.
2
00:00:04,880 --> 00:00:08,600
-Quem sabe como funciona a ventilação?
- Todos.
3
00:00:08,760 --> 00:00:12,320
-A vinícola está quase falida.
- Então eles faliram.
4
00:00:12,480 --> 00:00:15,840
-Precisamos encontrar 1,1 milhão.
- É tudo culpa minha.
5
00:00:16,000 --> 00:00:18,088
Bem-vinda, Nádia.
6
00:00:18,133 --> 00:00:19,489
- Fiquei satisfeito.
- Mais uma vez, olá.
7
00:00:19,640 --> 00:00:21,720
Que bagunça!
8
00:00:21,880 --> 00:00:24,979
Estou preocupado com ele.
Acho que ele precisa de ajuda.
9
00:00:25,520 --> 00:00:28,840
-Não sei o que quero.
- Vamos continuar amigos melhor.
10
00:00:29,000 --> 00:00:31,480
Esperma encontrado. Ele fez sexo.
11
00:00:31,640 --> 00:00:36,080
-Ele é um enólogo francês. Jean Pierre...
-Delacroix.
12
00:00:36,621 --> 00:00:38,720
Você ouviu que Otto foi absolvido?
13
00:00:38,880 --> 00:00:41,840
Encontramos o Jaguar.
E Delacroix.
14
00:00:42,000 --> 00:00:45,120
-Tenho que entrar na vinícola.
-Por que eles não deveriam descobrir?
15
00:00:45,622 --> 00:00:48,000
Pela primeira vez, faça o que eu digo.
16
00:00:50,373 --> 00:00:52,933
Fred! Para levar!
17
00:00:55,800 --> 00:01:01,280
Então o ex também não a matou
nem Delacroix, o enólogo francês.
18
00:01:01,777 --> 00:01:06,120
Mas você pegou o noivo
aquela que não parece suspeita.
19
00:01:06,280 --> 00:01:09,600
- Não temos certeza disso.
- Descubra então.
20
00:01:09,937 --> 00:01:12,823
Você não pode segurá-lo.
21
00:01:13,321 --> 00:01:15,257
Faça um esforço.
22
00:01:19,182 --> 00:01:22,262
O que você fez ontem na vinha?
23
00:01:31,640 --> 00:01:36,050
OK. Eu não vou mentir para você.
24
00:01:36,074 --> 00:01:38,280
Esperto. Conte-nos o que você sabe.
25
00:01:41,280 --> 00:01:45,916
Viga queria que eu te distraísse
para entrar na vinícola.
26
00:01:46,093 --> 00:01:51,800
- Ele poderia ter nos perguntado.
- Foi o que eu disse a ela, mas ela insistiu para que você não descobrisse.
27
00:01:52,226 --> 00:01:55,193
Por que?
28
00:01:55,217 --> 00:01:56,466
Como posso saber?
29
00:01:57,840 --> 00:02:01,382
Não sei se isso se refere à sua pesquisa
30
00:02:01,471 --> 00:02:05,960
mas saiu da festa à meia-noite.
31
00:02:06,120 --> 00:02:10,920
-Quando ele voltou?
- Não sei. Fui dormir.
32
00:02:11,524 --> 00:02:14,213
Ele disse onde estava?
33
00:02:14,237 --> 00:02:15,484
Não.
34
00:02:16,200 --> 00:02:21,040
Eu entendo que algo a esteja incomodando.
Ele tem agido de forma estranha ultimamente.
35
00:02:27,600 --> 00:02:29,080
Brian!
36
00:02:31,720 --> 00:02:36,680
Eles prenderam Fred. Eu não sei o que fazer.
37
00:02:36,840 --> 00:02:38,760
Passou.
38
00:02:44,760 --> 00:02:47,762
Viga? Olhe para mim.
39
00:02:47,786 --> 00:02:50,800
Você pode falar comigo.
40
00:02:52,640 --> 00:02:54,440
Sim.
41
00:02:59,800 --> 00:03:04,040
Você sabia mãe
assim como o vovô, certo?
42
00:03:04,200 --> 00:03:10,120
Eu já te disse muitas vezes isso
nos conhecemos quando tínhamos 3 anos.
43
00:03:17,640 --> 00:03:22,000
Eu não posso
digerir que nunca mais a verei.
44
00:03:25,520 --> 00:03:29,040
-Nem eu.
- Sim...
45
00:03:35,320 --> 00:03:38,491
Eu tenho que ir.
46
00:03:38,515 --> 00:03:41,993
Se me perguntarem, estarei na cidade.
47
00:03:44,800 --> 00:03:47,911
Ela tinha um bom relacionamento com a mãe?
48
00:03:48,856 --> 00:03:50,111
Fred?
49
00:03:54,311 --> 00:03:59,360
Beatriz, mãe de Viga
ele tinha grandes expectativas de Viga.
50
00:03:59,520 --> 00:04:02,583
Ele tinha que provar que poderia
para levantar o negócio.
51
00:04:02,697 --> 00:04:05,144
Ele provou isso?
52
00:04:05,168 --> 00:04:07,377
Esse acidente também aconteceu no ano passado.
53
00:04:13,840 --> 00:04:16,560
Você não aprendeu?
54
00:04:17,760 --> 00:04:22,800
Existe uma bactéria, Brett
o que dá ao vinho um mau cheiro.
55
00:04:22,960 --> 00:04:27,320
Como suor de cavalo.
Viga se encarregou de limpá-lo.
56
00:04:27,480 --> 00:04:31,280
Ele fez tudo
para se livrar do cheiro.
57
00:04:31,440 --> 00:04:35,200
Não importa o que ele fizesse, ele não iria embora.
58
00:04:35,360 --> 00:04:39,280
Ela estava tão desesperada que
lavou os barris com água sanitária.
59
00:04:39,440 --> 00:04:43,880
A água sanitária passou para o vinho
e o destruiu.
60
00:04:44,040 --> 00:04:50,000
A colheita daquele ano foi feita
etanol. Custou-lhes uma fortuna.
61
00:04:50,160 --> 00:04:53,320
Beatriz surtou.
62
00:04:53,480 --> 00:04:58,280
Ele se recusou a falar com Viga se
ele não conseguiu encontrar 800.000 coroas primeiro.
63
00:04:58,440 --> 00:05:02,440
E Viga
ela faria qualquer coisa por sua mãe.
64
00:05:02,529 --> 00:05:06,000
O que exatamente ele fez?
65
00:05:06,160 --> 00:05:12,680
Invista em criptomoedas e ações
mas o preço caiu imediatamente.
66
00:05:13,920 --> 00:05:19,320
Foi ruim vê-la assim.
Ele estava desesperado por dinheiro.
67
00:05:19,480 --> 00:05:23,179
Ele fez o que pôde. Ela ficou maníaca.
68
00:05:28,080 --> 00:05:30,493
Você acha que Viga fez isso?
69
00:05:30,517 --> 00:05:32,840
Sim. Talvez.
70
00:05:33,000 --> 00:05:36,920
Ele a mata como último recurso.
O francês intervém
71
00:05:37,080 --> 00:05:39,920
e o usa para nos confundir.
72
00:05:41,640 --> 00:05:45,440
Estranho que ele nos tenha contado tudo isso.
73
00:05:47,080 --> 00:05:50,370
Você está dizendo que ele fez isso?
74
00:05:50,394 --> 00:05:51,760
Ele não tem motivação.
75
00:05:53,120 --> 00:06:00,281
Talvez ele tenha se cansado dos insultos dela e
a maneira como ele tratou sua garota.
76
00:06:00,305 --> 00:06:02,120
Eu não acho.
77
00:06:53,440 --> 00:06:57,203
O enólogo poderia
estuprá-la e matá-la
78
00:06:57,227 --> 00:07:00,280
roubar o carro
e foi morto.
79
00:07:00,350 --> 00:07:06,070
Difícil. O gás em seu sangue e os óculos
na pele ela é semelhante a Beatrice.
80
00:07:06,506 --> 00:07:10,151
- Eles morreram ao mesmo tempo?
-Sim, na vinícola.
81
00:07:10,217 --> 00:07:15,520
- Eles o mudaram, no entanto.
-Hora da morte 3h00-4h00
82
00:07:15,680 --> 00:07:19,560
Às 9h encontramos Beatrice.
Ele está desaparecido.
83
00:07:19,720 --> 00:07:24,000
Era madrugada
quando eles moveram o corpo.
84
00:07:24,160 --> 00:07:28,360
Talvez ele tenha sido interrompido
e que ele não poderia levá-la.
85
00:07:28,520 --> 00:07:33,920
-Quantos quilos eram?
-89kg. Muito pesado.
86
00:07:34,080 --> 00:07:39,360
O relatório diz
que o sexo entre eles era condescendente.
87
00:07:39,520 --> 00:07:42,417
Não há sinais de violência.
88
00:07:42,441 --> 00:07:43,680
OK.
89
00:07:53,000 --> 00:07:55,040
O que é?
90
00:07:55,200 --> 00:07:59,120
Ela estava amassada no quarto.
91
00:08:01,640 --> 00:08:06,640
- Desenho de uma criança.
-Desenho antigo da filha?
92
00:08:06,800 --> 00:08:11,080
É cruel jogá-la fora.
93
00:08:11,262 --> 00:08:13,304
O que sabemos?
94
00:08:13,328 --> 00:08:17,262
Dois adultos fizeram sexo
e foram assassinados em uma vinícola.
95
00:08:19,680 --> 00:08:24,040
Quem poderia estar incomodado
o suficiente para matá-los?
96
00:08:58,840 --> 00:09:00,560
Oi!
97
00:09:02,000 --> 00:09:06,480
Procuramos Viga.
Ele não atende o celular. Você sabe onde fica?
98
00:09:06,640 --> 00:09:10,200
Ele acabou de sair. Ele está indo para a cidade.
99
00:09:10,360 --> 00:09:14,457
Já que você está aqui
podemos conversar
100
00:09:15,528 --> 00:09:16,986
Naturalmente.
101
00:09:17,010 --> 00:09:20,443
Temos motivos para acreditar
que eles desapareceram
102
00:09:20,467 --> 00:09:22,240
algumas caixas ontem à noite.
103
00:09:22,440 --> 00:09:25,729
Sim, com o vinho do ano passado.
104
00:09:25,753 --> 00:09:28,884
Eram garrafas que foram engarrafadas
antes da bactéria.
105
00:09:29,017 --> 00:09:32,600
- Acho que 12 a 15 caixas.
- Achamos que Viga os levou.
106
00:09:32,760 --> 00:09:37,840
Também não é estranho.
Ele vende vinho no bar.
107
00:09:38,329 --> 00:09:41,720
- Eu tenho que...
-O namorado dela, Fred Vargas,
108
00:09:41,880 --> 00:09:46,880
-Quão bem você o conhece?
-Muito bom. Por que?
109
00:09:47,040 --> 00:09:51,400
-Eles são tão diferentes.
- Isso é.
110
00:09:51,560 --> 00:09:55,440
Ele pertence a
classe trabalhadora, ela não.
111
00:09:55,600 --> 00:10:02,200
Pessoas sociais são difíceis de entender
códigos de ordem superior.
112
00:10:02,360 --> 00:10:07,640
- Ele tem síndrome de inferioridade?
- Fred? Pode.
113
00:10:07,800 --> 00:10:12,640
Fred acha que ele é inteligente.
Se estivesse, tiraria Viga daqui.
114
00:10:12,800 --> 00:10:15,200
O que você quer dizer?
115
00:10:20,324 --> 00:10:24,120
Você tem que aproveitar a chance.
Não espere.
116
00:10:25,120 --> 00:10:28,480
-Alguns, porém, exageram.
-Sim.
117
00:10:28,640 --> 00:10:34,000
Mais uma coisa. Você disse que você e
Viga você estava conversando tarde na festa.
118
00:10:34,160 --> 00:10:38,440
-Sim.
-Até quando? Até o amanhecer?
119
00:10:38,600 --> 00:10:43,760
Não, não duas horas.
Conversamos muito com o Viga.
120
00:10:43,920 --> 00:10:48,880
Nenhum de nós gosta disso
as festas e a bebida.
121
00:10:49,840 --> 00:10:54,280
-Você sabe para onde Viga foi?
- Ele apenas disse que estava indo para a cidade.
122
00:10:54,440 --> 00:10:57,920
-OK. Obrigado.
-Nada.
123
00:11:03,146 --> 00:11:06,469
Viga foi para a cidade. Vamos encontrá-la.
124
00:11:06,780 --> 00:11:08,313
Sim.
125
00:11:16,280 --> 00:11:21,440
Vamos limpar o barco depois?
126
00:11:22,600 --> 00:11:25,840
-Isso é ideia da Marian?
- Não, meu.
127
00:11:26,000 --> 00:11:27,840
Sim, bom.
128
00:11:46,560 --> 00:11:48,880
-Olá.
-Olá.
129
00:11:49,040 --> 00:11:52,160
Polícia. Viga Werner está aqui?
130
00:11:52,320 --> 00:11:56,097
-Não.
- Ele deixou caixas de vinho?
131
00:11:57,080 --> 00:12:00,360
-Vamos dar uma olhada.
-OK.
132
00:12:11,880 --> 00:12:15,800
-Que diabos estamos procurando?
- Não sei.
133
00:12:30,120 --> 00:12:36,280
Dê uma olhada aqui.
"Pôquer no sábado. A enguia. 1h30" .
134
00:12:40,760 --> 00:12:43,320
Ele está jogando?
135
00:12:43,480 --> 00:12:48,680
Melhor comprar quantidade.
O preço subirá.
136
00:12:48,840 --> 00:12:52,560
-Obrigado.
- Eu agradeço.
137
00:12:53,720 --> 00:12:56,200
-A enguia?
-Sim.
138
00:12:59,360 --> 00:13:02,583
-Você quer saber sobre o outro dia.
- Muito correto.
139
00:13:03,480 --> 00:13:09,881
Jogamos calmamente.
Com gente boa.
140
00:13:10,115 --> 00:13:14,115
- Aí veio o Viga Werner e perdeu muito.
-Quantos;
141
00:13:14,720 --> 00:13:20,720
Cheguei em casa no Volvo dela
e ela a pé.
142
00:13:20,880 --> 00:13:23,400
-Ela perdeu o Volvo?
-Sim.
143
00:13:23,560 --> 00:13:26,080
-Que horas ele saiu?
- Não sei.
144
00:13:26,615 --> 00:13:29,600
-Às 3-4 da manhã?
-Eu realmente não sei.
145
00:13:29,760 --> 00:13:33,440
-Ainda era noite.
-Como estava o humor dela?
146
00:13:33,600 --> 00:13:38,080
Angustiado.
Estas são as regras, se você perder.
147
00:13:38,240 --> 00:13:40,947
Mas o jogo é ilegal.
148
00:13:42,840 --> 00:13:46,520
- Obrigado.
-Eu gostaria de comprar um bom vinho tinto.
149
00:13:46,635 --> 00:13:51,125
Existem muitos. Para que ocasião?
150
00:13:52,080 --> 00:13:56,280
-Para um amigo.
- Não, Fleming.
151
00:13:56,440 --> 00:13:59,058
Nós vamos limpar
e beberemos bom vinho.
152
00:13:59,082 --> 00:14:02,054
Você tem uma boa garrafa?
153
00:14:02,680 --> 00:14:06,920
- Muito gentil da sua parte.
-Você merece.
154
00:14:07,080 --> 00:14:13,440
Aqui estamos.
Um Grand Cru Clos de Marceon 2001.
155
00:14:13,715 --> 00:14:17,847
- Ótimo ano. Tem um pouco de cereja.
-Quanto custa isso?
156
00:14:18,092 --> 00:14:19,680
1.200, se você for rápido.
157
00:14:19,840 --> 00:14:26,200
-1.200; Não tome isso!
-Pare com isso. Eu decido. Obrigado.
158
00:14:26,647 --> 00:14:30,840
-Imagine perder seu carro.
-Ela ficaria desesperada.
159
00:14:31,000 --> 00:14:33,658
Ele vai salvar a vinícola
160
00:14:33,682 --> 00:14:36,536
e ganhar respeito
de sua mãe. Mas ele perde.
161
00:14:36,704 --> 00:14:40,862
Ele está indo para casa.
Ela pede perdão à mãe.
162
00:14:41,200 --> 00:14:44,200
Eles começam a discutir
e acaba mal.
163
00:14:44,360 --> 00:14:48,640
Ela mata a mãe. Ele entra no
amante e o mata também.
164
00:14:48,800 --> 00:14:50,376
Ele o carrega até o carro.
165
00:14:50,400 --> 00:14:55,040
Ela deixa ele e Jaguar
no porto e continua normalmente.
166
00:14:55,200 --> 00:14:58,840
Não podemos usar
suas impressões digitais do carro.
167
00:14:59,000 --> 00:15:04,240
- Não temos nada contra ela.
- Não, mas encontraremos algo.
168
00:15:04,900 --> 00:15:07,840
Por que cuidar da filha?
169
00:15:08,000 --> 00:15:10,697
Em algum momento ele cometerá um erro.
170
00:15:10,721 --> 00:15:13,160
Ele dirá a verdade em algum lugar.
171
00:15:15,360 --> 00:15:20,220
Dificilmente conseguirei um mandado.
172
00:15:20,442 --> 00:15:24,960
E duvido que ele pudesse
carregar um homem pesado.
173
00:15:25,120 --> 00:15:28,960
Talvez ele tenha levado o Jaguar até a porta.
174
00:15:29,398 --> 00:15:33,560
- Foram encontrados vestígios de pneus?
-Infelizmente não.
175
00:15:37,000 --> 00:15:38,920
A garota estava desesperada.
176
00:15:39,080 --> 00:15:43,040
A mãe não falou com ela por 11 meses
após a destruição do vinho.
177
00:15:43,065 --> 00:15:45,651
Ele entrou em colapso. Isso acontece.
178
00:15:45,675 --> 00:15:48,865
Ele conversou com ela por 11 meses?
179
00:15:54,680 --> 00:15:57,120
OK. Vou conseguir um mandado.
180
00:15:57,280 --> 00:16:01,320
-Devemos começar a monitorar imediatamente?
-Não. A partir de amanhã.
181
00:16:05,440 --> 00:16:08,200
Bem, eu ouvi isso até amanhã
nossas mãos estão atadas?
182
00:16:08,360 --> 00:16:14,200
-Vamos comer o bolo do Sven então.
-Eu nunca digo não ao bolo dele.
183
00:16:14,360 --> 00:16:17,840
-Quem vai trazer os pratos?
- Nós três.
184
00:16:18,000 --> 00:16:22,480
-O que é;
-Uma garrafa de vinho cara.
185
00:16:22,640 --> 00:16:27,000
Clos de Marceon? Vinho fantástico.
186
00:16:27,332 --> 00:16:28,743
Você é um conhecedor?
187
00:16:28,767 --> 00:16:31,153
Meu pai era
comerciante de vinhos e sommelier.
188
00:16:31,177 --> 00:16:35,640
Cresci com vinhos caros.
E isso é caro.
189
00:16:35,800 --> 00:16:40,280
Que tal bebermos com o bolo?
Vamos comemorar o retorno da Nádia.
190
00:16:40,440 --> 00:16:43,457
Vou pegar outro para você.
191
00:16:44,104 --> 00:16:45,104
Claro.
192
00:16:45,333 --> 00:16:47,480
Mal posso esperar. Obrigado.
193
00:16:47,639 --> 00:16:50,606
- Você está pronto?
-Sim!
194
00:16:52,000 --> 00:16:54,800
- Que lindo!
- É muito bom.
195
00:16:56,480 --> 00:16:58,772
Diz "Adeus".
196
00:16:59,629 --> 00:17:02,040
Adeus, Sven.
197
00:17:02,200 --> 00:17:04,668
Eu não contei a ele
que bom parceiro ele era.
198
00:17:04,693 --> 00:17:06,246
Lembre-se disso.
199
00:17:06,271 --> 00:17:09,871
Não vamos nos emocionar agora. Ele não morreu.
200
00:17:10,320 --> 00:17:14,560
Beberemos pela sua saúde,
Nadia, e no seu retorno.
201
00:17:14,720 --> 00:17:19,560
Meus amigos, é vinho de adega.
202
00:17:19,720 --> 00:17:22,690
Envelhecido em barrica durante 18 meses.
203
00:17:22,715 --> 00:17:30,080
Possui elementos de cacau, couro,
alcaçuz e cogumelos secos.
204
00:17:30,240 --> 00:17:34,010
Com licença. Na minha casa
Eu lhe daria óculos decentes.
205
00:17:34,035 --> 00:17:36,188
Isso é tudo que encontramos.
206
00:17:36,213 --> 00:17:39,968
Tudo está amarrado
207
00:17:39,992 --> 00:17:44,010
com o recurso
sabor de cerejas frescas.
208
00:17:50,400 --> 00:17:52,487
Você vai gostar.
209
00:17:52,511 --> 00:17:54,880
Nádia, de nada.
210
00:17:55,040 --> 00:17:57,840
Bem vinda, Nádia. Para sua saúde.
211
00:18:04,160 --> 00:18:07,480
Você sente o gosto de alcaçuz e cerejas.
212
00:18:10,120 --> 00:18:13,840
-Este não é Clos de Marceon.
-O que;
213
00:18:15,440 --> 00:18:17,800
Isso é o que diz aqui.
214
00:18:17,960 --> 00:18:23,600
Eu não sei o que é isso.
No entanto, "Clos de Marceon" não é.
215
00:18:23,760 --> 00:18:28,760
Não tem a característica
sabor cereja.
216
00:18:28,920 --> 00:18:32,480
Não precisamos de vinho,
para comer o bolo.
217
00:18:32,640 --> 00:18:36,920
-Corta isso, Benjamim.
- Preparar?
218
00:18:37,080 --> 00:18:40,560
Estou triste por interrompê-la.
219
00:18:45,960 --> 00:18:49,800
-Como você é linda, Hanegard!
-Estou indo para um encontro.
220
00:18:49,960 --> 00:18:52,440
- Divirta-se.
-Obrigado.
221
00:18:52,600 --> 00:18:55,160
Hannegard?
222
00:18:57,480 --> 00:19:00,237
Você tem certeza de que
vinho não era bom?
223
00:19:00,261 --> 00:19:02,240
Sim. O que mais poderia ser?
224
00:19:02,400 --> 00:19:05,137
Talvez apenas um Clos de Marceon ruim.
225
00:19:05,226 --> 00:19:08,142
Não. Inteligente, mas manipulado.
226
00:19:08,166 --> 00:19:10,880
Peça seu dinheiro de volta.
Custaria uma fortuna.
227
00:19:11,040 --> 00:19:13,800
Ouça uma teoria maluca.
228
00:19:13,960 --> 00:19:17,800
E se os assassinatos acontecessem?
por causa de vinhos adulterados?
229
00:19:17,960 --> 00:19:21,920
O francês e Beatrice eram bandidos.
230
00:19:22,080 --> 00:19:26,040
A filha descobre
e os mata.
231
00:19:26,200 --> 00:19:30,840
-Sim, é uma teoria maluca.
-Tenho um pressentimento.
232
00:19:31,073 --> 00:19:34,515
Não é suficiente. Precisamos de provas.
233
00:19:34,720 --> 00:19:40,840
Recibos para se sustentar
tribunal. Bom trabalho!
234
00:19:42,560 --> 00:19:44,760
Divirta-se.
235
00:19:51,480 --> 00:19:54,880
-Você vai terminar aqui?
-Sim.
236
00:19:59,480 --> 00:20:01,979
Você quer assistir a um filme hoje à noite?
237
00:20:02,003 --> 00:20:04,360
Eu não tenho tempo. Obrigado de qualquer maneira.
238
00:20:08,520 --> 00:20:11,510
-Olá, Josefina.
-Olá.
239
00:20:11,534 --> 00:20:12,840
o que você está fazendo aqui
240
00:20:13,000 --> 00:20:18,800
Fui para casa alimentar Simba.
Ouvi dizer que você tem um apartamento aqui.
241
00:20:18,960 --> 00:20:21,913
Sim. Esse aí.
242
00:20:21,937 --> 00:20:23,720
Legal.
243
00:20:23,880 --> 00:20:26,037
Você quer ver?
244
00:20:26,061 --> 00:20:27,440
Depois da alegria.
245
00:20:36,480 --> 00:20:38,480
Passou.
246
00:20:41,720 --> 00:20:43,200
Sim.
247
00:20:44,920 --> 00:20:47,600
É ótimo!
248
00:20:50,440 --> 00:20:53,400
-Posso servir alguma bebida?
- Sim, por favor.
249
00:20:57,880 --> 00:21:00,237
Sente-se.
250
00:21:00,261 --> 00:21:02,040
Obrigado.
251
00:21:04,440 --> 00:21:08,463
Você tem visto Dan ultimamente?
252
00:21:08,487 --> 00:21:11,440
Não. Já era tarde, mas ele conseguiu.
253
00:21:13,960 --> 00:21:17,251
Eu não acho que ele te superou.
254
00:21:17,275 --> 00:21:20,600
Ele está apenas hesitante.
255
00:21:20,760 --> 00:21:25,000
Ele está apaixonado por você.
256
00:21:25,160 --> 00:21:28,960
Então ele é muito bom em esconder isso.
257
00:21:29,120 --> 00:21:32,720
Precisa de um empurrãozinho. Um despertar.
258
00:21:56,648 --> 00:21:59,315
Não é "Clos de Marceon".
Não tem cereja.
259
00:21:59,340 --> 00:22:01,804
Foi o que dissemos também.
260
00:22:02,200 --> 00:22:04,481
Quantas garrafas você tem?
261
00:22:04,505 --> 00:22:06,280
Uma caixa.
262
00:22:08,631 --> 00:22:12,404
Eu lhe devolverei o dinheiro.
263
00:22:13,150 --> 00:22:15,514
Quem vendeu para você?
264
00:22:17,080 --> 00:22:19,331
Vai parecer estranho, mas não sei.
265
00:22:19,355 --> 00:22:22,400
Muitos fornecedores estão chegando.
266
00:22:22,560 --> 00:22:25,153
Então você não se lembra?
267
00:22:25,177 --> 00:22:27,280
Não, infelizmente.
268
00:22:28,600 --> 00:22:31,080
-Eu fiz um reembolso.
-Obrigado.
269
00:22:31,240 --> 00:22:33,731
Como o vinho é adulterado?
270
00:22:33,755 --> 00:22:35,720
Não sei!
271
00:22:37,480 --> 00:22:43,760
Eu acho que colocar fósforos
rótulos de vinho adulterado.
272
00:22:46,480 --> 00:22:49,600
-OK. Obrigado.
- Até mais, Heli.
273
00:22:59,240 --> 00:23:03,163
Onde você me envolveu?
274
00:23:04,464 --> 00:23:06,040
Você me vendeu vinho adulterado.
275
00:23:07,080 --> 00:23:11,584
Não, eu não te acertei, mas vou
se você não me devolver o dinheiro.
276
00:23:11,873 --> 00:23:14,104
Você entendeu?
277
00:23:18,960 --> 00:23:21,680
OK. Oi.
278
00:23:21,840 --> 00:23:26,440
Conseguimos o mandado para Viga.
279
00:23:26,600 --> 00:23:29,800
-Espero que funcione.
-Tem que funcionar.
280
00:23:29,960 --> 00:23:32,548
Benjamim e Nádia
eles vão vigiá-la na cidade.
281
00:23:32,572 --> 00:23:35,640
Nós, na vinha.
282
00:23:56,760 --> 00:24:00,000
Tudo tranquilo aqui. Você; Sobre.
283
00:24:05,196 --> 00:24:08,049
Nadia, Benjamin, vocês podem me ouvir? Sobre.
284
00:24:08,320 --> 00:24:14,720
-Viga vai para o cassino.
- Estamos a caminho. Sobre.
285
00:24:28,240 --> 00:24:33,000
-Estamos em nosso lugar lá fora. Preparar?
-Pronto em 5'.
286
00:24:34,600 --> 00:24:38,443
Faça uma aposta.
287
00:24:38,467 --> 00:24:41,280
Traga bebidas, meu amor.
288
00:24:41,440 --> 00:24:43,440
O que?
289
00:24:46,840 --> 00:24:50,750
Eu gostaria de algo para beber.
Siga-me, Benjamim.
290
00:24:51,777 --> 00:24:53,377
OK. Está feito.
291
00:24:59,680 --> 00:25:01,800
Eu tenho contato visual.
292
00:25:04,320 --> 00:25:06,640
Eu a vejo também.
293
00:25:07,151 --> 00:25:12,280
-Distância;
- Dez metros. Ele está jogando blackjack.
294
00:25:12,440 --> 00:25:14,640
Estou chegando mais perto.
295
00:25:20,960 --> 00:25:24,640
-O que você vê?
-Ele ganhou o suficiente.
296
00:25:31,120 --> 00:25:34,760
-Do cavalheiro do bar.
-Obrigado.
297
00:25:39,400 --> 00:25:41,320
19.
298
00:25:48,240 --> 00:25:51,204
Ele aposta tudo o que ganhou.
299
00:25:51,880 --> 00:25:54,520
Preparar?
300
00:25:55,680 --> 00:25:57,903
A garoupa distribui.
301
00:25:59,728 --> 00:26:01,209
Espere.
302
00:26:03,440 --> 00:26:04,800
Blackjack!
303
00:26:08,160 --> 00:26:14,200
Inacreditável!
Ele jogou blackjack. Ele ganhou muito.
304
00:26:14,360 --> 00:26:16,000
Aí está.
305
00:26:17,560 --> 00:26:21,920
Ele sai da mesa.
Benjamin, você assume.
306
00:26:25,120 --> 00:26:29,480
Você a vê? Benjamin? você tem ela
307
00:26:29,640 --> 00:26:33,320
Sim, eu a vejo.
Ele vai resgatar as fichas.
308
00:26:33,480 --> 00:26:35,849
Não vejo você.
309
00:26:37,878 --> 00:26:40,360
Ele está falando ao telefone.
310
00:26:40,520 --> 00:26:44,920
-Você ouve o que ele está dizendo?
- Não, estou muito longe.
311
00:26:45,419 --> 00:26:47,752
Pegue!
312
00:26:48,374 --> 00:26:50,840
- Ele está indo embora.
-Não a perca!
313
00:26:51,000 --> 00:26:54,360
- Eu vou segui-la.
- Vamos nos separar.
314
00:26:54,520 --> 00:26:56,280
Tem que vir de trás.
315
00:27:00,880 --> 00:27:03,777
Ele entra em um táxi.
316
00:27:03,801 --> 00:27:05,920
Nós a vemos. Nós seguimos.
317
00:27:15,040 --> 00:27:17,240
Obrigado.
318
00:27:27,200 --> 00:27:29,040
Se apresse.
319
00:27:38,440 --> 00:27:39,960
Espere, espere.
320
00:27:44,520 --> 00:27:47,240
Preparar; Agora!
321
00:27:47,637 --> 00:27:51,560
-Polícia!
-Ainda!
322
00:27:51,720 --> 00:27:57,320
-Viga, pare! venha aqui Imóvel.
- Venha aqui.
323
00:27:58,693 --> 00:28:04,224
-Rosto na parede. Fique aí.
-Fique quieto, Viga.
324
00:28:05,000 --> 00:28:06,720
Acalmar.
325
00:28:08,280 --> 00:28:11,235
Você encontrou alguma coisa, Fleming?
326
00:28:11,259 --> 00:28:13,202
O que aconteceu com você, Viga?
327
00:28:14,920 --> 00:28:17,040
Olhe aqui.
328
00:28:19,520 --> 00:28:22,760
Vir. O que Hannegard disse?
329
00:28:22,920 --> 00:28:27,800
- Ele não responde.
-Ele precisa saber sobre a prisão.
330
00:28:27,960 --> 00:28:31,658
- Já que ele não responde.
- Ligue para ela novamente.
331
00:28:34,440 --> 00:28:40,440
Mamãe estava tão bêbada
na festa ele falou comigo.
332
00:28:42,960 --> 00:28:45,840
Eu esperava que ele me perdoasse.
333
00:28:48,000 --> 00:28:50,160
O que ele disse?
334
00:28:52,320 --> 00:28:54,570
Ele disse que
335
00:28:55,544 --> 00:28:58,901
se eu não encontrar dinheiro
336
00:28:59,715 --> 00:29:02,303
a vinha será confiscada.
337
00:29:03,760 --> 00:29:05,714
É tudo culpa minha.
338
00:29:07,382 --> 00:29:12,879
A vinha sempre foi
na propriedade da família.
339
00:29:12,903 --> 00:29:14,302
OK.
340
00:29:17,400 --> 00:29:21,320
Entrei em pânico. Entrei muito em pânico.
341
00:29:21,480 --> 00:29:26,560
Então fui ao cassino.
342
00:29:28,280 --> 00:29:32,280
-Eu tive que fazer alguma coisa.
-O que aconteceu lá?
343
00:29:32,440 --> 00:29:36,680
Eu perdi. Eu perdi tudo.
344
00:29:37,328 --> 00:29:42,368
Eu estava tão desesperado
onde fui para Heli.
345
00:29:43,440 --> 00:29:46,932
Achei que eles ainda estariam jogando.
346
00:29:47,035 --> 00:29:50,075
E você perdeu seu carro.
347
00:29:54,760 --> 00:29:58,509
A enguia disse que você foi embora
enquanto ainda era noite.
348
00:29:59,284 --> 00:30:04,604
Você teve tempo de matá-los também
dois e livre-se de Jean-Pierre.
349
00:30:07,840 --> 00:30:12,200
-EU; Você acha que eu tenho...?
- Sim, achamos que sim.
350
00:30:13,480 --> 00:30:18,360
O tribunal levará em conta
sua situação.
351
00:30:18,520 --> 00:30:23,400
- Isso é um absurdo!
- É?
352
00:30:24,960 --> 00:30:31,960
Eu joguei, vinho adulterado
mas eu nunca poderia...
353
00:30:32,364 --> 00:30:36,684
eu amava mais minha mãe
do que qualquer outra pessoa.
354
00:30:40,840 --> 00:30:43,636
Não nos interrompa!
355
00:30:43,904 --> 00:30:45,104
Sério agora?
356
00:30:45,360 --> 00:30:50,600
Câmeras de segurança
eles mostram Viga na cidade.
357
00:30:54,271 --> 00:30:56,591
Seu álibi é inabalável.
358
00:31:02,040 --> 00:31:05,267
Sim, sim. Lamentamos.
359
00:31:05,790 --> 00:31:09,040
Devíamos detê-lo por fraude.
360
00:31:09,622 --> 00:31:12,262
Você não vai para casa hoje.
361
00:31:25,840 --> 00:31:30,480
Olá Dan!
Venha conhecer meu novo parceiro.
362
00:31:34,080 --> 00:31:39,400
-Olá, Simba. Olá!
- Venha aqui, cara.
363
00:31:39,671 --> 00:31:43,351
Dan Somerdale. Policial.
364
00:31:43,422 --> 00:31:46,321
-Jonas, meu novo parceiro.
-Você se conheceu?
365
00:31:46,345 --> 00:31:48,222
Não, não temos.
366
00:31:49,519 --> 00:31:51,777
Posso servir alguma bebida?
367
00:31:52,415 --> 00:31:56,803
Não, obrigado. Basicamente eu tenho serviço.
368
00:31:58,171 --> 00:32:01,244
Bom trabalho.
369
00:32:24,480 --> 00:32:29,935
-Benjamin fez um ótimo café.
-Bom dia!
370
00:32:29,960 --> 00:32:35,640
- O encontro foi bom?
-Preciso de café e água.
371
00:32:35,800 --> 00:32:39,480
Ouvi dizer que você fez progressos. Bom para você.
372
00:32:39,640 --> 00:32:44,400
-Ele deveria poder ir a julgamento, no entanto.
- Sim, boa ideia!
373
00:32:44,560 --> 00:32:48,040
-Mantenha-me informado sobre o progresso.
-Sim.
374
00:32:56,031 --> 00:32:58,871
-Rudeli!
-Sim;
375
00:33:01,400 --> 00:33:03,554
Você já viu essa pintura antes?
376
00:33:03,578 --> 00:33:07,480
Ela foi encontrada em seu quarto
sua mãe você fez isso?
377
00:33:07,640 --> 00:33:13,080
-Mamãe não guardou meus desenhos.
-Tem certeza? Olhe melhor para ela.
378
00:33:15,760 --> 00:33:20,320
Nunca vi essa pintura antes.
379
00:33:21,674 --> 00:33:24,665
As árvores se parecem com aquelas
que a avó cortou
380
00:33:24,689 --> 00:33:28,480
porque eles sombrearam as roseiras.
381
00:33:28,640 --> 00:33:32,285
Isso é tudo que posso dizer.
382
00:33:32,309 --> 00:33:34,480
Obrigado.
383
00:33:34,640 --> 00:33:38,320
-Vamos dar uma olhada nisso.
-Sim.
384
00:33:42,782 --> 00:33:46,683
Bem, esta é a vinha.
385
00:33:46,707 --> 00:33:49,622
A pintura foi encontrada
no quarto de Beatrice.
386
00:33:49,760 --> 00:33:54,080
O que significa a cruz no coração?
Parece um mapa do tesouro.
387
00:33:54,472 --> 00:33:57,344
Isso é um sinal?
388
00:33:59,016 --> 00:34:01,017
Marca algum ponto da vinha.
389
00:34:05,000 --> 00:34:07,360
É um quebra-cabeça?
390
00:34:07,385 --> 00:34:10,847
Marca menos "arka" é M.
391
00:34:11,006 --> 00:34:12,560
Temos um M.
392
00:34:21,320 --> 00:34:25,560
Será assim,
já que é onde fica o lar.
393
00:34:26,142 --> 00:34:31,280
-O trem conecta. O "mais".
- Além de um espelho.
394
00:34:33,720 --> 00:34:36,440
Acho que está aqui.
395
00:34:43,640 --> 00:34:46,640
O que estamos procurando?
396
00:34:46,800 --> 00:34:53,680
M mais espelho mais 4 relógios.
397
00:34:53,840 --> 00:34:55,520
Não faz sentido.
398
00:35:04,960 --> 00:35:07,360
Aqui. Espere.
399
00:35:20,240 --> 00:35:23,080
-Que diabos é isso?
- Tome cuidado.
400
00:35:31,520 --> 00:35:37,080
O espelho significa que algo
é refletido. Uma ilustração.
401
00:35:37,240 --> 00:35:39,320
Então é M mais M.
402
00:35:49,680 --> 00:35:52,360
- Já faz anos que não vejo um assim.
-Sim.
403
00:35:57,360 --> 00:36:00,001
Vamos ouvi-la?
404
00:36:00,025 --> 00:36:02,800
Vamos colocá-la no carro.
405
00:36:19,680 --> 00:36:21,979
Esta é a nossa música, Bea.
406
00:36:22,003 --> 00:36:24,680
A cada dia eu te amo mais e mais.
407
00:36:27,520 --> 00:36:29,547
Bom dia.
408
00:36:30,999 --> 00:36:32,210
Bom dia, Brian.
409
00:36:32,235 --> 00:36:33,902
Aqui está um relógio.
410
00:36:34,013 --> 00:36:35,813
Ano.
411
00:36:36,160 --> 00:36:40,600
-Para sempre.
-Sim.
412
00:36:40,760 --> 00:36:43,120
M mais M para sempre.
413
00:36:46,440 --> 00:36:47,840
Brian?
414
00:36:52,240 --> 00:36:56,661
Sabíamos que nosso amor era especial
415
00:36:56,685 --> 00:36:58,400
desde que éramos crianças.
416
00:36:58,560 --> 00:37:01,840
- Pegue-me se puder.
-Poderia!
417
00:37:02,000 --> 00:37:05,444
Mas a mãe dela
ele não achava que éramos compatíveis.
418
00:37:05,468 --> 00:37:08,632
eu não estava...
419
00:37:08,856 --> 00:37:11,287
Eu não era bom o suficiente.
420
00:37:15,480 --> 00:37:19,244
Nosso relacionamento secreto
421
00:37:20,443 --> 00:37:22,421
continuou.
422
00:37:22,960 --> 00:37:28,600
Mas então veio Carl. Ele se encaixou.
423
00:37:28,760 --> 00:37:33,640
Só o casamento
isso a deixou infeliz.
424
00:37:34,920 --> 00:37:36,911
Ele começou a beber.
425
00:37:38,298 --> 00:37:39,840
Havia outros homens.
426
00:37:42,120 --> 00:37:47,920
Foi difícil para mim ver
Mas eu estava tentando ajudar.
427
00:37:48,080 --> 00:37:52,920
Eu sabia que se persistisse
estaríamos juntos novamente um dia.
428
00:37:56,479 --> 00:37:58,975
Os anos passaram.
429
00:38:01,036 --> 00:38:04,797
De repente, ele disse que havia chegado a hora.
430
00:38:08,041 --> 00:38:13,800
Ele parou de beber. Divorcie-se dele
Carlos. Seríamos nós dois.
431
00:38:16,320 --> 00:38:23,320
Eu estava com medo. Agora meu sonho
se tornaria realidade.
432
00:38:23,480 --> 00:38:26,080
Eu pedi para ela esperar
e mantenha isso em segredo
433
00:38:26,240 --> 00:38:31,200
até que o divórcio seja finalizado
434
00:38:31,360 --> 00:38:35,640
e se acostumar com isso
a ausência mundial de Carl.
435
00:38:35,800 --> 00:38:37,851
Eu não deveria ter feito isso.
436
00:38:39,797 --> 00:38:41,400
Eu não deveria ter esperado.
437
00:38:44,760 --> 00:38:51,000
Um pouco mais tarde
Viga perdeu lucro anual.
438
00:38:51,160 --> 00:38:56,120
Bea começou a beber novamente. Vá para
França e trouxe de volta Jean Pierre.
439
00:39:04,440 --> 00:39:10,600
Eu a ouvi dizer a ele que ele se tornaria o
novo enólogo e salvará a vinícola.
440
00:39:13,280 --> 00:39:17,320
Eu não levei isso a sério.
Quando ele estava bêbado, ele dizia bobagens.
441
00:39:24,136 --> 00:39:30,760
Cheguei em casa, me troquei e fui para
verifique a fermentação para esquecer.
442
00:39:44,120 --> 00:39:46,656
A ventilação era barulhenta.
443
00:39:46,681 --> 00:39:48,546
Eles não me viram.
444
00:39:54,360 --> 00:39:57,240
Mas então ele olhou para mim.
445
00:39:59,840 --> 00:40:01,920
Isso me penetrou.
446
00:40:03,840 --> 00:40:06,600
Como se eu não existisse.
447
00:40:19,480 --> 00:40:22,465
Eu não amei nenhum outro.
448
00:40:23,088 --> 00:40:24,639
Só ela.
449
00:40:28,613 --> 00:40:31,253
Ele era o amor da minha vida.
450
00:40:32,920 --> 00:40:39,280
A hora é 08:53. Você é preso
pelo assassinato de Beatrice Werner.
451
00:40:39,440 --> 00:40:41,480
Vir.
452
00:41:03,640 --> 00:41:07,400
-Bom trabalho!
-Obrigado, Hanegard.
453
00:41:07,560 --> 00:41:09,491
Preparar;
454
00:41:09,515 --> 00:41:13,262
- Vamos limpar o barco.
-Comprei produtos de limpeza e sacolas.
455
00:41:13,395 --> 00:41:18,915
Muito gentil da sua parte, senhora
eu tenho que ir em outra hora.
456
00:41:34,715 --> 00:41:36,395
Dan?
457
00:41:38,320 --> 00:41:40,280
Eu digo que sim.
458
00:41:41,440 --> 00:41:44,449
- Eu digo que sim.
-Em quê?
459
00:41:45,960 --> 00:41:47,720
Eu te digo que sim.
460
00:41:57,280 --> 00:41:59,840
O que você está tentando dizer?
461
00:42:03,480 --> 00:42:07,228
Desculpe, não vi
na verdade o que eu vi.
462
00:42:07,333 --> 00:42:11,517
eu não consegui ver...
463
00:42:12,873 --> 00:42:15,606
Vamos ver...
464
00:42:16,200 --> 00:42:21,480
Que fantástico, inteligente
e você é uma linda mulher.
465
00:42:25,400 --> 00:42:27,720
eu quero você
466
00:42:31,120 --> 00:42:35,480
Eu quero nós dois. Quero que fiquemos juntos.
467
00:43:04,391 --> 00:43:08,951
- Você ouviu isso?
-O que devo ouvir?
468
00:43:10,840 --> 00:43:13,751
Parecia uma batida na porta.
469
00:43:14,640 --> 00:43:17,440
Não, não ouvi nada.